Echte Barrierefreiheit, mit Terramagika und Gebärdensprache
- Lara
- 23. Sept.
- 2 Min. Lesezeit
Aktualisiert: 2. Okt.
24.09.2025 Spiegelberg, Winnenden
Terramagika MediaServices freut sich, bekanntzugeben, dass sie für die Paulinenpflege Winnenden zwei hochwertige Imagefilme in Auftrag produziert hat, die vollständig in Gebärdensprache übersetzt wurden.Damit setzt die diakonische Einrichtung neue Maßstäbe in inklusiver Kommunikation und macht ihren öffentlichen Auftritt tatsächlich barrierefrei.
Die Paulinenpflege Winnenden e. V. ist eine evangelische, diakonische Einrichtung mit den Schwerpunkten Jugendhilfe, Behindertenhilfe und beruflicher Bildung. Mit über 1.500 Mitarbeitenden und mehr als 3.800 Maßnahmeplätzen betreut sie bundesweit Menschen mit Unterstützungsbedarf von Kindern und Jugendlichen bis hin zu Erwachsenen mit Behinderungen.Im Berufsbildungswerk und in spezialisierten Schulen werden unter anderem hör- und sprachbehinderte Jugendliche aus ganz Deutschland gefördert. Die Größe, Gewicht und Reichweite dieser Einrichtung machen sie zu einem bedeutenden Partner für mediale Projekte mit gesellschaftlichem Anspruch.
Warum gerade Gebärdensprache für öffentliche Auftraggeber das Nonplusultra ist
Echte Verständlichkeit
Für viele gehörlose oder schwerhörige Menschen ist Gebärdensprache ihre Muttersprache. Ein reiner Untertitel reicht oft nicht aus, um Inhalte vollständig zu erfassen insbesondere bei komplexeren Botschaften oder emotionalen Inhalten. Gebärdensprache gewährleistet, dass Botschaften direkt, flüssig und ohne Umwege vermittelt werden.
Gesetzliche Anforderungen & inklusives Auftraggeberverständnis
Öffentliche Auftraggeber tragen eine besondere Verantwortung für Teilhabe gemäß UN-Behindertenrechtskonvention, Barrierefreiheitsgesetzgebungen und Behindertenrechtsvorgaben. Das bloße Bereitstellen von Untertiteln oder schriftlicher Zweitsprache erfüllt in vielen Fällen nicht das Maß an Barrierefreiheit, das fordernd ist. Nur lebendige Gebärdensprache erreicht diesen Anspruch vollständig.
Außergewöhnliche Signalwirkung
Wenn eine öffentliche Institution oder diakonische Einrichtung wie die Paulinenpflege in Gebärdensprache kommuniziert, sendet das ein starkes Signal: Nicht „Wir haben gedacht an euch“, sondern „Wir verstehen euch und wir sind bereit, uns auf euch einzustellen.“ Das steigert Glaubwürdigkeit, Vertrauen und gesellschaftliche Anerkennung.
Gleichberechtigte Teilhabe statt „Zugabe“
Barrierefreiheit darf nicht als Zusatz gedacht werden, sie ist integraler Bestandteil moderner Öffentlichkeitsarbeit. Nur wenn alle Kommunikationswege in Gebärdensprache möglich sind, kann man von „echter Barrierefreiheit“ sprechen, nicht von einem nachträglichen Kompromiss.
Nachhaltige Wirkung & Wiederverwendung
Ein gebärdensprachlich übertragener Film kann mehrfach eingesetzt werden, in Pressearbeit, Sozialen Medien, auf Veranstaltungen, bei Schulungen, auf der Website etc. Der Nutzen übersteigt den initialen Aufwand deutlich.
„Gebärdensprachliche Übersetzung ist kein nettes Add-on, sie ist der einzig korrekte Schlüssel zur echten Barrierefreiheit. Nur wenn Menschen in ihrer eigenen Sprache erreicht werden, erfüllen wir kommunikativen Anspruch und demokratisches Verständnis gleichermaßen.“ so Julian Hoock, Juniorproduzent bei Terramagika Media Services.
Mit diesen beiden Gebärdensprache übersetzten Imagefilmen setzt Terramagika Media Services gemeinsam mit der Paulinenpflege Winnenden ein starkes Zeichen: Barrierefreiheit ist keine Kür, sondern Pflicht. Für öffentliche Auftraggeber ist die Einbindung von Gebärdensprache heute das Nonplusultra, sie ist der Schlüssel zur echten, gleichberechtigten Teilhabe.
